韓國離我們如此近，却又如此陌生。
台灣書市中，每年直接從韓文翻譯的書有幾本？有五本嗎？
反觀台灣每年日文的譯書，應該有一百本吧。
這二本書都是直接從韓文翻譯，非常稀少難得。
《翻轉首爾》是特別為台灣讀者而寫的，
起因是這些作者把《叛民城市》這本從社運場景來翻轉台北的書翻譯成韓文之後，
認為他們也應該翻轉首爾的旅遊觀光客視野，
把首爾暗黑但真實的一面也呈現給台灣人。
至於《南山的部長們》，2012年在韓國出版，
是南韓轉型正義的調查鉅著，
作者金忠植三十年前就進行調查報導，被告被打很正常。
1961年44歲的少壯派軍人朴正熙政變推翻民選總統，
進行17 年的軍事統治後，直到被親信暗殺為止。
朴正熙為了政權的穩定，建構了韓國人聞之色變的特務機構KCIA ，
血滴子滿天飛，鷹犬到處咬。
本書鉅細靡遺把KCIA 的血腥暴行都挖出來，數百個人名，
你若沒有頭昏腦脹，你就成了韓國政治達人。
本書上下冊近千頁，出版社應該是倉庫很大本錢很粗，還是不信邪要賭一把。
沒有留言:
張貼留言